-
1 leave out of account
-
2 leave out of account
-
3 leave out of account
не принимать во внимание; упускать из виду -
4 leave out of account
Большой англо-русский и русско-английский словарь > leave out of account
-
5 leave out of account
1) Общая лексика: не принимать, не принять, упускать ( что-л.) из виду, упустить из виду, упустить из внимания, не принимать (что-л.) во внимание2) Математика: не учитывать3) Патенты: не принимать во внимание -
6 leave out of account
не принимать во вниманиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > leave out of account
-
7 leave out of account
hesaba katmamak, dikkate almamak, saymamak -
8 leave out of account
hesaba katmamak, dikkate almamak, saymamak -
9 leave out of account
-
10 leave aside to leave out of account
Математика: не принимать во вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > leave aside to leave out of account
-
11 to leave out of account
to leave out of accountdesconsiderar, negligenciar. -
12 to leave out of account
= to put out of account не принимать во внимание -
13 to leave out of account
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to leave out of account
-
14 ■ leave out
■ leave outv. t. + avv.3 tralasciare; trascurare; dimenticare; omettere; escludere: You've left out two words, hai tralasciato due parole; You've left out butter from your list, nella lista hai dimenticato il burro; ( sport) He was left out of the team, è stato escluso dalla squadra; non lo hanno messo in squadra □ (fam.) Leave it out!, piantala!; smettila! □ (fig.) Leave me out of it!, lasciami fuori ( dalla faccenda)! □ to leave st. out of the account, non tener conto di qc. □ to feel left out, sentirsi escluso (trascurato, ecc.). -
15 leave smth. out of account
(leave smth. out of account (или consideration))не принимать во внимание, не брать в расчёт, не учитывать чего-л.; не считаться с чем-л...but she rather overestimated the kind and degree of these qualities, and quite left out of account sundry little defects which accompanied them. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. V) —...однако Гортензия Мур несколько преувеличивала свои достоинства, закрывая глаза на сопутствующие этим достоинствам недостатки.
Large English-Russian phrasebook > leave smth. out of account
-
16 leave out
leave out изключвам, не включвам; изпускам, пропускам; не вземам предвид (под внимание); оставям; he left the key out for you той остави ключа така, че да го намериш; to \leave out s.th. out of account не вземам под внимание, не отчитам нещо; -
17 leave out
[ʹli:vʹaʋt] phr v1. пропускать; не включать (что-л.)2. упускать (что-л.), не учитывать (чего-л.)to leave out a probability - не учитывать возможности /вероятности/ (чего-л.)
to leave smth. out of account /out of consideration/ - не принимать что-л. во внимание, упускать что-л. из виду
don't leave me out, please! - пожалуйста, не забудьте меня!
3. оставлять, не убиратьI'll leave some cold meat out for you - я оставлю тебе немного холодного мяса
♢
leave it out! - перестань!, хватит!, довольно! -
18 leave out
1) пропускать, не включать Please complete this cheque properly, the date has been left out. ≈ Заполните этот чек аккуратно, дата была опущена.
2) упускать No possibility must be left out. ≈ Ни одна возможность не должна быть упущена.
3) не обращать внимания на кого-л.
4) исключать Syn: exclude, except пропускать;
не включать (что-л.) - to * a letter пропускать букву упускать( что-л.), не учитывать( чего-л.) - to * a probability не учитывать возможности /вероятности/ (чего-л.) - to leave smth. out of account /out of consideration/ не принимать что-л. во внимание, упускать что-л. из виду - don't leave me out, please! пожалуйста, не забудьте меня! оставлять, не убирать - I'll leave some cold meat out for you я оставлю тебе немного холодного мяса > leave it out! перестань!, хватит!, довольно!Большой англо-русский и русско-английский словарь > leave out
-
19 leave smth. out of account
см. leave smb. out of accountConcise English-Russian phrasebook > leave smth. out of account
-
20 leave smb. (or smth.) out of account
нe пpинимaть вo внимaниe, нe бpaть в pacчёт, нe учитывaть кoгo-л. (или. чeгo-л.); нe cчитaтьcя c кeм-л. (или c чём-л.)But she rather overestimated the kind and degree of these qualities, and quite left out of account sundry little defects which accompanied them (Ch. Bronte)Concise English-Russian phrasebook > leave smb. (or smth.) out of account
См. также в других словарях:
leave out of account — Not to consider as a factor • • • Main Entry: ↑account … Useful english dictionary
leave out of account — {v. phr.} To fail to consider; forget about. * /The picnic planners left out of account that it might rain./ Contrast: TAKE INTO ACCOUNT … Dictionary of American idioms
leave out of account — {v. phr.} To fail to consider; forget about. * /The picnic planners left out of account that it might rain./ Contrast: TAKE INTO ACCOUNT … Dictionary of American idioms
leave\ out\ of\ account — v. phr. To fail to consider; forget about. The picnic planners left out of account that it might rain. Contrast: take into account … Словарь американских идиом
out of account — See: LEAVE OUT OF ACCOUNT … Dictionary of American idioms
out of account — See: LEAVE OUT OF ACCOUNT … Dictionary of American idioms
out\ of\ account — See: leave out of account … Словарь американских идиом
account — n. & v. n. 1 a narration or description (gave a long account of the ordeal). 2 a an arrangement or facility at a bank or building society etc. for commercial or financial transactions, esp. for depositing and withdrawing money (opened an account) … Useful english dictionary
account — See: CALL TO ACCOUNT, CHARGE ACCOUNT, LEAVE OUT OF ACCOUNT, ON ACCOUNT, ON ACCOUNT OF, ON ONE S ACCOUNT, ON ONE S OWN ACCOUNT, SAVINGS ACCOUNT, TAKE INTO ACCOUNT … Dictionary of American idioms
account — See: CALL TO ACCOUNT, CHARGE ACCOUNT, LEAVE OUT OF ACCOUNT, ON ACCOUNT, ON ACCOUNT OF, ON ONE S ACCOUNT, ON ONE S OWN ACCOUNT, SAVINGS ACCOUNT, TAKE INTO ACCOUNT … Dictionary of American idioms
account — See: call to account, charge account, leave out of account, on account, on account of, on one s account, on one s own account, savings account, take into account … Словарь американских идиом